Commanders release K Brandon McManus after sexual assault lawsuit